1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Rippet og rettet af Kaitian ==
== for www.addic7ed.com ==

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,798
(fortæller) Hver dag nu,
i mere end 30 år,

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,792
dette par har gennemført
denne hyggelige ceremoni

4
00:00:39,880 --> 00:00:45,159
mente foran deres gud,
for at sone syv sjæles skyld.

5
00:00:48,640 --> 00:00:51,677
(synger)

6
00:00:58,280 --> 00:01:00,236
Dette er Japan

7
00:01:00,320 --> 00:01:04,199
og de syv sjæle tilhører
de syv japanske krigsforbrydere

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,909
hængt af de allierede efter 1945.

9
00:02:14,440 --> 00:02:16,795
Japan led mere end de fleste lande

10
00:02:16,880 --> 00:02:19,997
fra den store depression
efter Første Verdenskrig.

11
00:02:20,080 --> 00:02:21,991
Befolkningen voksede hurtigt

12
00:02:22,120 --> 00:02:28,116
og produceres hvert år
endnu en million munde at mætte.

13
00:02:30,840 --> 00:02:35,391
Japan havde ingen mineralske ressourcer
hendes egen arbejdsløshed var høj,

14
00:02:35,520 --> 00:02:39,752
og afgrødesvigt bragt
katastrofal hungersnød i landdistrikterne.

15
00:02:39,840 --> 00:02:44,470
(mand) Det offentlige liv var meget hårdt
i de dage

16
00:02:44,640 --> 00:02:47,313
og de fleste af de unge militærofficerer

17
00:02:47,400 --> 00:02:52,076
kom fra lav klasse
landbrugsfamilier.

18
00:02:52,160 --> 00:02:56,551
Og vores kultur var inde
en meget, meget hård stilling.

19
00:02:56,640 --> 00:02:59,757
(mand taler japansk)

20
00:03:02,400 --> 00:03:05,153
(oversætter)
1930 var tiden, hvor Japan

21
00:03:05,240 --> 00:03:10,678
indtastet hvad man kunne kalde
hendes krampagtige periode i historien.

22
00:03:12,640 --> 00:03:17,350
Indflydelsen
af ultranationalisterne voksede

23
00:03:17,440 --> 00:03:21,752
og sådanne hændelser som
de unge betjentes oprør 15. maj

24
00:03:21,840 --> 00:03:26,868
placerede Japan trin for trin
under militærets magt.

25
00:03:26,960 --> 00:03:30,396
Politikerne tog andenpladsen
til hæren.

26
00:03:33,080 --> 00:03:37,039
(mand) Den japanske hær
havde været i vanry

27
00:03:37,120 --> 00:03:40,351
indtil omkring begyndelsen af 1930'erne,

28
00:03:40,440 --> 00:03:47,312
og så kom de igennem igen
de såkaldte patriotiske samfund -

29
00:03:50,120 --> 00:03:52,634
mange af dem ikke mere end gangstere

30
00:03:52,720 --> 00:03:57,396
som kunne begå enhver ugerning
i patriotismens navn.

31
00:03:57,480 --> 00:04:00,153
(råber)

32
00:04:12,160 --> 00:04:15,118
Det var årene
visse forfattere har beskrevet

33
00:04:15,240 --> 00:04:19,631
som perioden af
regering ved attentat.

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,870
Og der var flere mord

35
00:04:21,960 --> 00:04:25,316
af premierministre og ledere
i de dage

36
00:04:25,440 --> 00:04:28,671
bare fordi de havde liberale holdninger

37
00:04:28,760 --> 00:04:32,275
eller fordi de favoriserede

38
00:04:32,360 --> 00:04:35,636
bedre forhold
med USA, Storbritannien,

39
00:04:35,720 --> 00:04:39,793
eller flere andre demokratisksindede nationer.

40
00:04:43,040 --> 00:04:46,112
(fortæller) Hæren kontrollerede også
uddannelsessystemet.

41
00:04:46,200 --> 00:04:47,872
En respekt for kampsporten

42
00:04:47,960 --> 00:04:53,512
blev indprentet i hvert japansk barn
fra en tidlig alder.

43
00:04:59,440 --> 00:05:03,797
Til japanerne,
deres kejser var en gud.

44
00:05:03,880 --> 00:05:07,634
Men Hirohito valgte at regere,
ikke at regere.

45
00:05:07,720 --> 00:05:10,632
Han tillod sig
at blive manipuleret af militæret,

46
00:05:10,720 --> 00:05:14,759
og da hver japaner var pantsat
at tjene kejseren til døden,

47
00:05:14,840 --> 00:05:19,470
hans medhold var
et betydeligt aktiv for hæren.

48
00:05:20,840 --> 00:05:22,990
For at løse Japans økonomiske problemer,

49
00:05:23,080 --> 00:05:26,868
hæren gik ind for ekspansion
på det asiatiske fastland.

50
00:05:26,960 --> 00:05:31,670
Korea havde længe været Japans, og siden
hendes sejr over det tsaristiske Rusland i 1905,

51
00:05:31,760 --> 00:05:36,117
Japan havde også fået lov
at stationere tropper i Manchuriet.

52
00:05:36,200 --> 00:05:38,589
Manchuriet var for det meste tom ørken,

53
00:05:38,680 --> 00:05:41,797
men den indeholdt råvarer
som Japan manglede,

54
00:05:41,880 --> 00:05:44,314
såsom kul og jernmalm.

55
00:05:57,840 --> 00:06:01,674
Utålmodig over, at politikerne bakker op
i Tokyo ikke så det åbenlyse behov

56
00:06:01,760 --> 00:06:03,910
at erobre Manchuriet én gang for alle,

57
00:06:04,040 --> 00:06:08,670
en gruppe ekstremister i 1931
infiltrerede de japanske garnisoner der

58
00:06:08,760 --> 00:06:12,355
og overtalte dem
at tage imod Manchuriets svage hær.

59
00:06:25,200 --> 00:06:27,350
(råber)

60
00:06:46,280 --> 00:06:48,111
Mod lidt reel modstand,

61
00:06:48,200 --> 00:06:51,192
den japanske hær kontrollerede snart
hele landet,

62
00:06:51,280 --> 00:06:55,432
kører de uheldige manchurianere
før dem.

63
00:07:01,160 --> 00:07:03,913
Verden var chokeret,
men gjorde ingenting...

64
00:07:04,000 --> 00:07:06,070
(alle råber)

65
00:07:08,480 --> 00:07:12,189
bortset fra en irettesættelse
i Folkeforbundet.

66
00:07:12,280 --> 00:07:14,919
Japan dog

67
00:07:15,000 --> 00:07:18,834
finder det umuligt at acceptere

68
00:07:18,920 --> 00:07:22,754
beretningen vedtaget af forsamlingen.

69
00:07:23,160 --> 00:07:25,754
(reporter)
Og så forlader Japan ligaen.

70
00:07:25,880 --> 00:07:31,193
Fjernøstens krigssky
kaster sin skygge over hele verden.

71
00:07:37,640 --> 00:07:40,632
(fortæller) Som de havde besat
Manchuria med sådan lethed

72
00:07:40,720 --> 00:07:43,473
og uden indblanding
fra resten af verden,

73
00:07:43,560 --> 00:07:46,552
de japanske generaler der
vendte hurtigt deres opmærksomhed

74
00:07:46,680 --> 00:07:49,478
til Manchuriets nærmeste nabo,
Kina.

75
00:07:49,560 --> 00:07:52,870
Kina med 500 millioner sjæle.

76
00:07:52,960 --> 00:07:59,354
Det Kina, der i århundreder havde tænkt
sig selv sikkert bag sin Kinesiske Mur.

77
00:07:59,440 --> 00:08:02,477
I juli 1937
en hændelse blev fremstillet

78
00:08:02,560 --> 00:08:06,678
hvorved kineserne dukkede op
at skyde på japanerne.

79
00:08:06,760 --> 00:08:10,912
Uden at vente med at undersøge,
Japan invaderede Kina.

80
00:08:31,520 --> 00:08:37,117
Uforenede og dårligt udstyret, kineserne
var ingen match for de hensynsløse japanere.

81
00:08:53,640 --> 00:08:57,679
Inden for få uger, japanerne
havde oversvømmet det meste af det nordlige Kina

82
00:08:57,760 --> 00:08:59,591
og bombede Peking.

83
00:09:02,400 --> 00:09:05,119
(luftangrebssirene)

84
00:09:24,240 --> 00:09:28,279
Peking faldt snart,
og så var det Shanghais tur.

85
00:10:21,400 --> 00:10:25,996
Når Shanghai var faldet, japanerne
styrker rykkede op i Yangtze-dalen

86
00:10:26,080 --> 00:10:30,835
at true
Kinas daværende hovedstad Nanking.

87
00:11:42,320 --> 00:11:44,390
(alle råber)

88
00:11:54,240 --> 00:11:58,358
Det var her på Nanking
i december 1937,

89
00:11:58,440 --> 00:12:01,557
som japanerne begået
hvad var indtil da,

90
00:12:01,640 --> 00:12:04,393
en af de værste grusomheder
af dette århundrede,

91
00:12:04,480 --> 00:12:09,634
da deres tropper massakrerede
mere end 200.000 koldblodige kinesere.

92
00:12:17,120 --> 00:12:23,912
Selv nazisterne var chokerede og tilbød
at mægle for at forhindre yderligere blodsudgydelser.

93
00:12:24,000 --> 00:12:26,514
Men de japanske generaler
var ubøjelige

94
00:12:26,640 --> 00:12:28,790
efterhånden som deres militære succeser steg.

95
00:12:28,880 --> 00:12:33,317
I sommeren 1938 havde japanerne
erobrede en betydelig del af Kina,

96
00:12:33,480 --> 00:12:35,710
inklusive de fleste større byer,

97
00:12:35,800 --> 00:12:38,633
men de erobrede kun territorium,
ikke mennesker,

98
00:12:38,720 --> 00:12:42,315
da kineserne trak sig tilbage
ind i deres store bagland.

99
00:12:42,400 --> 00:12:45,995
Værre for japanerne,
deres erobringer pådrog sig mistanken

100
00:12:46,080 --> 00:12:49,231
af deres gamle fjende mod nord, Rusland.

101
00:12:56,560 --> 00:13:01,395
I sommeren 1938 blev russisk og
Japanske tropper kæmpede om besiddelse

102
00:13:01,480 --> 00:13:05,871
af en gold bakke
på den sovjetisk-manchuriske grænse.

103
00:13:14,800 --> 00:13:17,030
Japanerne modtog sådan en tøsning

104
00:13:17,160 --> 00:13:21,756
at de valgte et forlig
efter kun to uger.

105
00:13:43,400 --> 00:13:45,789
Ti måneder senere,
endnu et skænderi brød ud

106
00:13:45,880 --> 00:13:47,996
og endnu en gang blev japanerne slået,

107
00:13:48,080 --> 00:13:51,834
denne gang af ingen anden
end general Zhukov.

108
00:14:00,720 --> 00:14:04,759
Det gjorde dem på vagt over for yderligere konflikter
med Sovjetunionen.

109
00:14:04,840 --> 00:14:06,159
(alle råber)

110
00:14:09,840 --> 00:14:13,435
Men det pressede dem også
tættere på Tyskland og Italien.

111
00:14:13,520 --> 00:14:15,511
- Banzai!
- (alle råber)

112
00:14:25,560 --> 00:14:29,838
Det blev svært at bo i Japan
for andre vesterlændinge.

113
00:14:29,920 --> 00:14:33,959
Du var konstant under
politiets tilsyn.

114
00:14:34,040 --> 00:14:38,556
Du var altid som europæer,
mistænkt for at være spion.

115
00:14:38,640 --> 00:14:41,677
På jernbanestationerne,
du ser ofte plakater

116
00:14:41,760 --> 00:14:45,469
af en mand med en Sherlock Holmes kasket
og en krøllet pibe,

117
00:14:45,600 --> 00:14:48,398
som sagde: "Pas på for spioner".

118
00:14:48,480 --> 00:14:54,112
Du havde de intensiverede aktiviteter
af tankepolitiet og Kempeitai,

119
00:14:54,200 --> 00:14:58,432
der styrede tale og tanke.

120
00:14:58,520 --> 00:15:02,718
Så havde du introduktionen af
en national uniform kaldet Kokomin-fuku.

121
00:15:02,800 --> 00:15:07,590
Efter at have forladt skolen var folk
formodes at bære disse for at gå på arbejde.

122
00:15:07,680 --> 00:15:08,795
Og de var kaki

123
00:15:08,880 --> 00:15:13,874
og de lignede hinanden
til de uniformer, som soldaterne bærer.

124
00:15:13,960 --> 00:15:16,952
Og så biografen og skuespil,

125
00:15:17,040 --> 00:15:22,751
teint af disse blev mere
martial og mere en forherligelse af krig,

126
00:15:22,840 --> 00:15:28,153
og radioen ville spille mere
og mere musik af militær karakter.

127
00:15:32,000 --> 00:15:38,269
Så på det politiske område havde du
Taisai Yukusankai, etpartisystemet

128
00:15:38,360 --> 00:15:40,157
det gjorde det nemt for militæret

129
00:15:40,240 --> 00:15:45,678
at konsolidere
deres indflydelse på landet.

130
00:15:47,880 --> 00:15:50,633
(nationalistisk sang)

131
00:16:02,600 --> 00:16:04,670
(bifald)

132
00:16:08,080 --> 00:16:10,833
Der var konstant
synet og lydene

133
00:16:10,920 --> 00:16:13,832
af soldater, der bliver sendt af sted ceremonielt

134
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
til fronten i Kina.

135
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
(Bush) Det har de altid lært

136
00:16:18,560 --> 00:16:21,393
den største ting
det kunne ske for enhver familie

137
00:16:21,480 --> 00:16:25,473
var at kunne give en søn eller to sønner
eller tre sønner eller syv sønner

138
00:16:25,560 --> 00:16:27,198
til deres lands tjeneste

139
00:16:27,320 --> 00:16:31,074
og dø for kejseren
og den kejserlige familie.

140
00:16:32,000 --> 00:16:37,632
(Mutsu) Du havde den såkaldte
askekasser, rester af soldater,

141
00:16:37,720 --> 00:16:41,395
kommer tilbage til Japan,
så vi vidste, at vi var i krig.

142
00:16:48,800 --> 00:16:52,156
(fortæller) Vestlige påvirkninger
var vokset i Japan i 30'erne,

143
00:16:52,280 --> 00:16:55,397
som militæret ikke kunne lide
og nu modløs.

144
00:16:55,480 --> 00:17:00,759
(Bush) Jeg husker min tidligere kone -
det må have været omkring 1938 -

145
00:17:00,840 --> 00:17:04,071
kommer fra en frisør
hvor hun fik bølget håret

146
00:17:04,160 --> 00:17:06,674
og blive stoppet af en politimand,

147
00:17:06,760 --> 00:17:11,390
hvem fortalte hende, at dette var
et tegn på vestlig dekadence -

148
00:17:11,480 --> 00:17:15,314
du skal ikke have dit hår viftet.

149
00:17:15,400 --> 00:17:18,153
Dans, endda vestlig musik -

150
00:17:18,240 --> 00:17:23,598
undtagen klassisk musik, som var mest
tysk, Beethoven, sådan noget -

151
00:17:23,680 --> 00:17:25,636
blev ilde set.

152
00:17:25,720 --> 00:17:31,909
Dancehaller blev lukket og enhver slags
af fornøjelse introduceret fra Vesten,

153
00:17:32,000 --> 00:17:37,916
militæret gjorde deres bedste for at
forbyd det og gnid det helt ud.

154
00:17:41,880 --> 00:17:48,433
(Bush) Da jeg forlod Japan, tidligt i 40'erne,
der var rationering, priserne var høje,

155
00:17:48,520 --> 00:17:50,909
studerende fra gymnasier, universiteter,

156
00:17:51,000 --> 00:17:54,072
lavede militær træning
stort set hver dag,

157
00:17:54,160 --> 00:17:59,393
du havde hærofficerer tilknyttet
hver skole til at overvåge en sådan træning.

158
00:17:59,480 --> 00:18:02,836
Og det var altså en nation
forberedelse til krig.

159
00:18:03,240 --> 00:18:04,832
(råber)

160
00:18:27,240 --> 00:18:29,800
(fortæller) Kina-krigen
trukket ind i 1940,

161
00:18:29,920 --> 00:18:32,673
selvom de japanske generaler
søgte at afslutte det

162
00:18:32,760 --> 00:18:35,797
uden for meget tab af ansigt.

163
00:18:42,000 --> 00:18:45,993
Men Hitlers hurtige sejre overstået
Holland og Frankrig i maj 1940,

164
00:18:46,080 --> 00:18:48,958
og det tilsyneladende nært forestående
Storbritanniens nederlag

165
00:18:49,040 --> 00:18:53,397
gjorde de japanske generaler
grådig efter mere.

166
00:19:00,960 --> 00:19:08,674
Generelt den japanske offentlighed
var meget opstemt over den tyske succes.

167
00:19:08,760 --> 00:19:12,309
Stikordet i de dage
var "Gå ikke glip af bussen".

168
00:19:15,600 --> 00:19:18,194
Inden for tre måneder efter Frankrigs fald,

169
00:19:18,280 --> 00:19:20,919
marionet Vichy-regeringen
var blevet overtalt

170
00:19:21,000 --> 00:19:23,798
at tillade japanske tropper
at komme ind i Fransk Indokina,

171
00:19:23,880 --> 00:19:28,670
ildevarslende tæt på Filippinerne,
derefter en amerikansk afhængighed.

172
00:19:28,760 --> 00:19:30,557
Amerika reagerede skarpt

173
00:19:30,640 --> 00:19:35,156
ved at embargoere forsyninger til Japan
af jernmalm og flybrændstof.

174
00:19:35,240 --> 00:19:38,869
Embargoen pressede Japan
stadig tættere på aksen.

175
00:19:57,400 --> 00:19:59,197
I Berlin i september 1940,

176
00:19:59,280 --> 00:20:05,230
Tyskland, Italien og Japan
indgået trepartspagten.

177
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
De to krige i hver sin ende
af kloden var nu forbundet,

178
00:20:08,680 --> 00:20:12,275
dog endnu ikke tilmeldt.

179
00:20:19,760 --> 00:20:23,958
Japans pro-tyske udenrigsminister
Yosuke Matsuoka

180
00:20:24,040 --> 00:20:28,431
fulgte op på sin velviljerejse til Hitler
med et besøg i april 1941 i Moskva,

181
00:20:28,520 --> 00:20:31,592
hvor han underskrev en neutralitetstraktat
med Stalin.

182
00:20:33,000 --> 00:20:40,315
(mand) Sovjetunionen havde allerede
udgjorde en trussel mod japansk sikkerhed,

183
00:20:40,400 --> 00:20:47,078
og så hæren kløede
til et opgør med Sovjetunionen.

184
00:20:47,160 --> 00:20:50,596
Søværnet derimod

185
00:20:50,680 --> 00:20:53,513
ønskede at rykke sydpå

186
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
fordi ressourcerne

187
00:20:59,160 --> 00:21:05,190
vort land manglede
var stort set i Sydhavet.

188
00:21:05,280 --> 00:21:08,909
Og så var Japan så at sige,
trukket fra hinanden

189
00:21:09,040 --> 00:21:14,592
mellem hæren ambition
og flådedesign.

190
00:21:14,680 --> 00:21:20,118
Men når tid til intervention
mod nord passerede,

191
00:21:20,240 --> 00:21:24,836
hæren sluttede sig naturligvis til flåden.

192
00:21:28,120 --> 00:21:31,192
(fortæller) Japan havde
den stærkeste flåde i Stillehavet,

193
00:21:31,280 --> 00:21:35,990
men da hun besatte resten af
Fransk Indokina i sommeren 1941,

194
00:21:36,080 --> 00:21:38,071
USA har embargo på olie,

195
00:21:38,160 --> 00:21:41,948
som forlod den japanske flåde
kritisk mangel på det.

196
00:21:52,560 --> 00:21:55,677
Japan kunne enten kravle ned
og lider tab af ansigt,

197
00:21:55,800 --> 00:21:58,268
ellers flytte sydpå for at gribe disse,

198
00:21:58,360 --> 00:22:02,353
oliebrøndene i Hollandsk Ostindien.

199
00:22:02,440 --> 00:22:05,637
Seriøs planlægning af sådan en flytning
begyndte med det samme.

200
00:22:05,760 --> 00:22:12,393
Særlig jungletræning og amfibie
landingsøvelser blev sat i værk.

201
00:22:39,120 --> 00:22:40,394
Hærens ledere hævdede det

202
00:22:40,520 --> 00:22:44,832
medmindre en invasion af det hollandske øst
Indien begyndte før udgangen af 1941,

203
00:22:44,920 --> 00:22:48,276
mangel på olie
ville udelukke det for altid.

204
00:22:48,360 --> 00:22:52,194
Alligevel nogle japanske politikere
havde stadig ikke opgivet håbet

205
00:22:52,280 --> 00:22:55,670
at nå Japans mål
med diplomatiske midler.

206
00:22:55,800 --> 00:22:57,677
Men tiden var knap.

207
00:22:57,800 --> 00:23:01,076
Generalerne havde givet diplomaterne
indtil midten af oktober.

208
00:23:01,160 --> 00:23:05,711
Da denne frist udløb,
Hirohito, efter Marquis Kidos råd,

209
00:23:05,800 --> 00:23:09,634
inviterede sin krigsminister General Tojo
at danne en regering.

210
00:23:09,720 --> 00:23:13,633
Der er mange fortolkninger
af Marquis Kidos handlinger

211
00:23:13,720 --> 00:23:18,430
ved at vælge General Tojo
som statsminister

212
00:23:18,520 --> 00:23:23,719
over det sidste kabinet
forud for krigens udbrud.

213
00:23:23,800 --> 00:23:28,590
Jeg spurgte selv dette punkt

214
00:23:28,680 --> 00:23:32,309
og Marquis Kidos svar var:

215
00:23:32,400 --> 00:23:37,713
"Ingen undtagen Tojo
var stærk nok til at kontrollere hæren,

216
00:23:37,800 --> 00:23:40,030
som var ved at løbe amok."

217
00:23:40,760 --> 00:23:47,711
Og også: "Tojo var dybt hengiven
til kejserens person,

218
00:23:47,800 --> 00:23:53,477
og hvis Hans Majestæt
gjorde sit ønske kendt for general Tojo,

219
00:23:53,560 --> 00:23:56,632
Tojo ville trofast
efterleve et sådant ønske."

220
00:23:56,720 --> 00:23:59,518
(taler japansk)

221
00:24:05,160 --> 00:24:08,709
(fortæller) Men selv general Tojo
krympede fra krigens rand.

222
00:24:08,840 --> 00:24:13,595
Han forlængede fristen for diplomati
endnu en måned, indtil den 25. november,

223
00:24:13,720 --> 00:24:18,430
sende særlige udsendinge til Washington til
forhandle ophævelsen af olieembargoen.

224
00:24:18,560 --> 00:24:22,712
(mand) Sig et par ord for os, sir.
Hvis du kommer helt tæt på...

225
00:24:22,800 --> 00:24:27,874
Mine herrer, I ved det alle sammen
hvor svær min mission er.

226
00:24:27,960 --> 00:24:30,110
Men jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

227
00:24:30,200 --> 00:24:34,193
for at gøre det til en succes
af hensyn til to lande,

228
00:24:34,280 --> 00:24:37,590
Japan og USA.

229
00:24:37,680 --> 00:24:41,593
(fortæller) Og så det efterår,
med ringe oprigtighed på begge sider,

230
00:24:41,680 --> 00:24:44,399
den diplomatiske karakter blev udspillet.

231
00:24:44,480 --> 00:24:46,277
(Kase) Regeringen påtog sig

232
00:24:46,360 --> 00:24:49,432
de svære forhandlinger
med USA,

233
00:24:49,520 --> 00:24:53,911
men nationens temperament
blev mere militaristisk,

234
00:24:54,000 --> 00:24:59,552
hvilket gjorde det praktisk talt umuligt
at fortsætte forhandlingerne.

235
00:24:59,640 --> 00:25:02,552
(fortæller) Mens diplomaterne
talte i Washington,

236
00:25:02,640 --> 00:25:05,438
i Tokyo militaristerne
lægge sidste hånd

237
00:25:05,520 --> 00:25:07,158
til deres erobringsplaner.

238
00:25:08,120 --> 00:25:11,669
At fange oliebrøndene intakte
opfordrede til et overraskende overfald,

239
00:25:11,760 --> 00:25:15,753
ikke kun på Hollandsk Ostindien,
men også på Malaya og Filippinerne.

240
00:25:15,840 --> 00:25:19,355
Efter at have fået olien, var der
problemet med at få det tilbage til Japan

241
00:25:19,440 --> 00:25:22,591
uhindret af hverken Royal Navy
baseret i Singapore,

242
00:25:22,680 --> 00:25:29,313
eller det enorme Stillehav i USA
flåde baseret på Hawaii ved Pearl Harbour.

243
00:25:29,400 --> 00:25:32,278
(mand taler japansk)

244
00:25:33,960 --> 00:25:36,110
(oversætter)
Man følte, at hvis krigen kom

245
00:25:36,200 --> 00:25:39,112
og Japan skulle kæmpe
på en konventionel måde,

246
00:25:39,200 --> 00:25:42,829
hun havde lidt håb om at vinde.

247
00:25:42,920 --> 00:25:45,388
Og så var tanken at slå et slag

248
00:25:45,520 --> 00:25:48,318
mod den amerikanske flåde
ved Pearl Harbor

249
00:25:48,440 --> 00:25:51,955
samtidig med at krigen startede.

250
00:25:56,240 --> 00:25:57,878
Der var tre hovedproblemer

251
00:25:57,960 --> 00:25:59,916
i at angribe Pearl Harbour.

252
00:26:00,000 --> 00:26:02,195
Den første var at holde det hemmeligt,

253
00:26:02,280 --> 00:26:04,350
fordi hvis amerikanerne vidste det

254
00:26:04,440 --> 00:26:09,195
en japansk flåde nærmede sig,
så ville de straks angribe den.

255
00:26:09,280 --> 00:26:11,999
Den anden
bekymret for, hvilken vej man skal tage,

256
00:26:12,080 --> 00:26:14,992
og den tredje
vedrørte selve angrebet,

257
00:26:15,120 --> 00:26:17,793
om det ville være muligt
at bruge torpedoer

258
00:26:17,880 --> 00:26:20,838
i Pearl Harbours lave vand.

259
00:26:22,320 --> 00:26:29,510
(mand) Det sværeste problem
var torpedolancering på lavt vand.

260
00:26:30,560 --> 00:26:32,391
Den britiske flåde

261
00:26:32,480 --> 00:26:37,076
angreb den italienske flåde ved Taranto

262
00:26:39,200 --> 00:26:42,590
og jeg skylder det meget for denne lektion

263
00:26:42,680 --> 00:26:46,150
ved søsætning på lavt vand.

264
00:26:46,240 --> 00:26:49,232
(mand) Vi lavede en model af Pearl Harbor

265
00:26:49,320 --> 00:26:54,155
og kampskibenes situation
og andre krigsskibe.

266
00:26:57,080 --> 00:27:01,949
Vi sendte vores agent til Pearl Harbour.

267
00:27:02,040 --> 00:27:07,797
(mand) Nogle gange gik jeg
Japansk tehus i Aliwa Højde.

268
00:27:08,840 --> 00:27:15,393
Derfra så jeg flåden
i Pearl Harbour.

269
00:27:16,440 --> 00:27:22,470
Nogle gange går jeg rundt i Pearl Harbor

270
00:27:22,560 --> 00:27:24,835
med taxa eller bus.

271
00:27:24,920 --> 00:27:32,315
Nogle gange går jeg langs fronten,
drikke øl, for at få information.

272
00:27:32,400 --> 00:27:35,153
Jeg fiskede, du ved.

273
00:27:35,240 --> 00:27:38,949
Jeg målte havets dybde,

274
00:27:39,040 --> 00:27:42,077
men det var meget... fare.

275
00:27:42,160 --> 00:27:47,996
Og en gang blev jeg beordret
at se torpedoporten.

276
00:27:48,080 --> 00:27:52,756
Så jeg gik til det forbudte område
af Pearl Harbour,

277
00:27:52,840 --> 00:27:58,551
men jeg kunne ikke opdage
ubådsporten.

278
00:27:59,760 --> 00:28:04,959
Jeg sendte mine oplysninger

279
00:28:06,560 --> 00:28:12,317
ved kommercielt telegram, i kode.

280
00:28:13,360 --> 00:28:18,309
(fortæller) Den japanske luftfartsflåde
havde forladt Japan den 26. november.

281
00:28:18,400 --> 00:28:21,710
Det tog dem 11 dage at sejle,
uopdaget,

282
00:28:21,800 --> 00:28:24,519
de 4.000 eller deromkring miles til dette punkt,

283
00:28:24,640 --> 00:28:27,791
kun 200 miles fra Hawaii.

284
00:28:27,880 --> 00:28:32,112
Amerikanerne havde knækket japanerne
koder og vidste, at krig var nært forestående,

285
00:28:32,200 --> 00:28:36,716
men det havde de ikke fundet ud af
hvor japanerne kunne slå dem.

286
00:28:36,800 --> 00:28:41,635
"Bestig Mount Niitaka"
kom beskeden fra Tokyo.

287
00:28:41,720 --> 00:28:45,713
Det var signalet til, at krigen skulle begynde.

288
00:28:45,800 --> 00:28:51,909
6 om morgenen d
Søndag den 7. december 1941.

289
00:28:53,040 --> 00:28:59,354
Det første af 400 japanske bombefly
og torpedofly tager i luften.

290
00:29:20,840 --> 00:29:24,753
Deres destination: Pearl Harbour.

291
00:29:27,760 --> 00:29:31,514
Tidligt om morgenen den 7. december,

292
00:29:31,600 --> 00:29:33,556
Joseph L Lockard og jeg selv

293
00:29:33,640 --> 00:29:39,510
var detaljeret for at håndtere et problem
fra vores radarenhed.

294
00:29:40,560 --> 00:29:44,712
Problemet skulle vare fra 04.00 til 07.00.

295
00:29:44,800 --> 00:29:48,076
Og det var et træningsprogram.

296
00:29:48,160 --> 00:29:54,918
Jeg var plotteren og
Joseph Lockard var radaroperatør.

297
00:29:55,000 --> 00:30:00,393
Vi tog en meget stor blip op,
som vi aldrig havde set før,

298
00:30:00,480 --> 00:30:03,438
og fortsatte med at plotte den flyvning ind.

299
00:30:03,520 --> 00:30:06,512
Det var dengang, jeg foreslog
at vi sender oplysningerne

300
00:30:06,600 --> 00:30:09,194
ind til vores informationscenter.

301
00:30:09,280 --> 00:30:15,150
Jeg ringede ind og omstillingsoperatøren
fortalte mig, at der ikke var nogen der.

302
00:30:15,240 --> 00:30:19,074
Ønskede vi at nogen ringede tilbage
til vores radarstation?

303
00:30:19,160 --> 00:30:23,199
Og det var da denne løjtnant Tyler
ringede tilbage

304
00:30:23,280 --> 00:30:27,831
og fortalte os, i det væsentlige, at glemme det.

305
00:30:29,080 --> 00:30:32,914
Vi fortsatte flyveturen
indtil omkring 20 minutter af otte,

306
00:30:33,000 --> 00:30:39,951
da flyveturen så ud til at sprede sig til
højre og venstre for øen.

307
00:31:08,480 --> 00:31:12,314
(mand) Jeg var om bord
USS California, knyttet til kaj 3.

308
00:31:12,400 --> 00:31:15,278
Jeg var på kvartdækket,
gør klar til en farve -

309
00:31:15,360 --> 00:31:18,477
faktisk,
Jeg var medlem af bandet.

310
00:31:18,560 --> 00:31:21,836
Og ser lidt mod syd,

311
00:31:23,400 --> 00:31:27,313
Jeg kunne se der komme fly
retning, og nogle fra den retning.

312
00:31:27,400 --> 00:31:30,392
Det var på det tidspunkt
af almene kvarterer.

313
00:31:30,480 --> 00:31:33,233
Og jeg tabte mit instrument,
som var en klarinet,

314
00:31:33,360 --> 00:31:35,749
gik nedenunder til min kampstation,

315
00:31:35,840 --> 00:31:41,915
og cirka fem minutter senere,
torpedoer ramte os og eksploderede.

316
00:31:42,960 --> 00:31:48,239
(man
da de første fly kom over.

317
00:31:48,320 --> 00:31:52,996
De blev bygget ens
til vores Helldivers, i de dage.

318
00:31:53,080 --> 00:31:55,913
Og piloten fik drivhuset tilbage,

319
00:31:56,000 --> 00:31:59,356
og han fløj så lavt
at jeg stadig husker ham.

320
00:31:59,440 --> 00:32:05,197
Han havde læderhjelmen,
som Anden Verdenskrig havde, og beskyttelsesbrillerne,

321
00:32:05,280 --> 00:32:08,590
og grunden til at jeg husker,
han havde et rigtig tykt overskæg.

322
00:32:08,680 --> 00:32:11,717
Da han fløj over, smilede han lidt
og så på skibet

323
00:32:11,800 --> 00:32:16,351
og fløj over mod hangaren der,
når han begynder at lægge sin første bombe.

324
00:32:24,200 --> 00:32:28,830
Jeg så Arizona sprænge i luften,
og det var, som om hun bare regnede med sømænd.

325
00:32:28,920 --> 00:32:33,596
Det var dem, der var heldige nok
at leve, dem der er blæst af skibet.

326
00:32:33,720 --> 00:32:36,757
Jeg løb først til agterstavnen
for at se om jeg kunne slippe af på den måde,

327
00:32:36,840 --> 00:32:39,434
fordi alt brændte
på dette tidspunkt.

328
00:32:39,560 --> 00:32:43,235
Og så løb jeg til fo'c'le.

329
00:32:43,320 --> 00:32:47,029
Og så var der en masse olie,
men den var ikke brændt på dette tidspunkt.

330
00:32:47,120 --> 00:32:50,271
Så jeg sagde: "Det bedste at gøre
er at dykke derfra."

331
00:32:50,360 --> 00:32:54,956
Så jeg ramte vandet
og svømmede rundt på denne måde

332
00:32:55,040 --> 00:33:00,637
og så kom op over denne klippe der,
og det er her jeg landede.

333
00:33:00,760 --> 00:33:04,833
Det jeg husker mest om
den morgen var rædsel og forvirring.

334
00:33:04,960 --> 00:33:08,953
For det første var det tidligt i
morgen - alle var ikke helt vågne,

335
00:33:09,040 --> 00:33:11,634
og at have nogen
forsøger at dræbe dig på det tidspunkt

336
00:33:11,760 --> 00:33:15,912
forvirrer dig i bedste fald.

337
00:33:16,040 --> 00:33:20,113
Vi tog magt og damp
fra kajen,

338
00:33:20,200 --> 00:33:22,156
da vi var sammen til reparationer,

339
00:33:22,240 --> 00:33:26,233
og nogen i forvirringen skar vores
strøm og dampledning, så vi blev efterladt...

340
00:33:26,320 --> 00:33:28,515
Alt skulle betjenes manuelt.

341
00:33:28,600 --> 00:33:31,433
Vi havde kun ét batteri i massevis
som vi kunne bruge,

342
00:33:31,520 --> 00:33:33,556
som var port fem-tommers batteri,

343
00:33:33,640 --> 00:33:36,712
så vi begyndte at bruge det på flyet
som de kom ind.

344
00:33:36,800 --> 00:33:40,190
De lavtflyvende torpedofly
alle kom direkte over bakken

345
00:33:40,280 --> 00:33:42,589
og ned denne vej mod slagskibsrækken,

346
00:33:42,680 --> 00:33:45,399
så vi kunne få
nogle ret gode billeder af dem,

347
00:33:45,520 --> 00:33:47,351
selvom vi var i manual.

348
00:33:47,440 --> 00:33:51,228
Kanonerne skulle dog betjenes
manuelt -

349
00:33:51,320 --> 00:33:54,198
vi skulle passere ammunition i hånden.

350
00:33:54,280 --> 00:33:57,272
Vi havde en ung præst ombord, JG,
på det tidspunkt -

351
00:33:57,360 --> 00:34:01,239
han havde været ombord mindre end to måneder.
Hans navn var Hallow M Forgy,

352
00:34:01,320 --> 00:34:04,312
og han var...

353
00:34:04,400 --> 00:34:06,994
Med hensyn til hans kampstation,
han havde ikke en -

354
00:34:07,080 --> 00:34:11,073
han var optaget af besætningens moral -
så han marcherede langs kanondækket,

355
00:34:11,160 --> 00:34:13,833
og sagde: "Lovpris Herren
og passere ammunitionen."

356
00:35:04,080 --> 00:35:06,071
Du bor med disse skibe hele tiden -

357
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
du drømmer aldrig
de kan blive beskadiget på denne måde.

358
00:35:08,840 --> 00:35:13,197
Der var skibe i brand, skibe brændte,
eksplosioner foregår overalt.

359
00:35:19,320 --> 00:35:22,835
(mand) Mit første kendskab til angrebet
var da jeg blev vækket

360
00:35:22,920 --> 00:35:27,710
ved lyden af bomber, der falder og
brølen fra fly overalt omkring os.

361
00:35:27,800 --> 00:35:32,749
Jeg løb ud på Lanai og så
straks var de japanske fly

362
00:35:32,840 --> 00:35:35,513
og der var en fyr
stod ved siden af mig og sagde:

363
00:35:35,600 --> 00:35:37,670
"Det ser bestemt rigtigt ud, gør det ikke?"

364
00:35:37,760 --> 00:35:40,035
Og jeg sagde: "Ja, det er jeg bange for."

365
00:35:40,120 --> 00:35:42,270
Jeg løb over til mine kontorer

366
00:35:42,360 --> 00:35:44,032
og jeg stod ved siden af

367
00:35:44,160 --> 00:35:47,232
den øverstkommanderende selv,
Admiral Kimmel,

368
00:35:47,320 --> 00:35:52,474
og vi så dystert på ødelæggelsen,
blodbadet, der foregik.

369
00:35:52,560 --> 00:35:56,792
Og pludselig rakte han op,
et forslag af denne art,

370
00:35:56,880 --> 00:36:00,031
og rev af
hans firestjernede skulderbrætter,

371
00:36:00,120 --> 00:36:05,592
hvilket angav hans rang og titel
som øverstkommanderende for Stillehavsflåden.

372
00:36:05,680 --> 00:36:09,673
Han trådte ind på sit tilstødende kontor
og da han kom ud,

373
00:36:09,760 --> 00:36:12,752
han indså det
han ville miste kommandoen

374
00:36:12,840 --> 00:36:17,994
og han havde iført sig
to-stjernede kontreadmiral skulderbrætter.

375
00:37:04,400 --> 00:37:07,949
(fortæller) Alle ni slagskibe
af den amerikanske stillehavsflåde

376
00:37:08,040 --> 00:37:09,314
var blevet sænket eller ødelagt,

377
00:37:09,400 --> 00:37:12,392
sammen med flere
destroyere og krydsere,

378
00:37:12,480 --> 00:37:15,631
men ingen hangarskibe.

379
00:37:15,720 --> 00:37:17,199
Heldigvis for amerikanerne,

380
00:37:17,280 --> 00:37:21,478
transportørerne havde været på havet
netop den søndag morgen.

381
00:37:26,880 --> 00:37:30,919
Dog
japanerne var godt tilfredse.

382
00:37:32,440 --> 00:37:38,151
(Fuchida) USA
Stillehavsflåden var ikke forberedt

383
00:37:39,200 --> 00:37:42,431
og det lykkedes.

384
00:37:43,080 --> 00:37:44,832
(jubler)

385
00:37:47,400 --> 00:37:49,755
(fortæller)
Det lykkedes ikke bare japanerne

386
00:37:49,840 --> 00:37:52,593
mod amerikanerne i Pearl Harbour.

387
00:37:52,720 --> 00:37:56,554
Den 10. december blev stoltheden
af Royal Navy i Stillehavet,

388
00:37:56,640 --> 00:38:00,394
Prince of Wales and the Repulse,
blev sænket.

389
00:38:00,480 --> 00:38:04,758
(jubler)

390
00:38:04,840 --> 00:38:07,957
Samme dag faldt Guam.

391
00:38:08,040 --> 00:38:10,998
(jubler)

392
00:38:11,080 --> 00:38:14,629
Den 23. december Wake Island.

393
00:38:14,720 --> 00:38:17,712
(jubler)

394
00:38:17,800 --> 00:38:21,509
Juledag, Hong Kong.

395
00:38:21,600 --> 00:38:23,670
(jubler)

396
00:38:27,320 --> 00:38:32,872
Nytårsdag, 1942,
Manila, Filippinernes hovedstad.

397
00:38:32,960 --> 00:38:35,838
(jubler)

398
00:38:36,680 --> 00:38:39,990
Den 19. januar, Borneo.

399
00:38:40,080 --> 00:38:42,753
(jubler)

400
00:38:42,880 --> 00:38:48,079
Men den største præmie af alle
ventede japanerne i Malaya.

401
00:38:49,160 --> 00:38:52,755
(mand)
Planen for forsvaret af Malaya

402
00:38:52,840 --> 00:38:57,391
var udelukkende baseret på luftvåbnet.

403
00:38:57,520 --> 00:39:03,231
Og der skulle være
omkring 335 førsteklasses fly,

404
00:39:03,360 --> 00:39:07,035
med hæren, der beskytter deres baser
og deres flyvepladser,

405
00:39:07,120 --> 00:39:09,759
og tanken var, at de skulle angribe

406
00:39:09,840 --> 00:39:13,594
japanerne, mens de var på havet

407
00:39:14,640 --> 00:39:17,837
og ødelægge dem eller beskadige dem

408
00:39:17,920 --> 00:39:20,673
før kampagnen startede.

409
00:39:20,760 --> 00:39:26,278
Percivals idé var
at modsætte sig japanerne, da de landede.

410
00:39:26,360 --> 00:39:34,119
Og det kom ikke af -
de kunne lande i Thailand

411
00:39:34,200 --> 00:39:39,069
og vi ville ikke bryde neutraliteten,

412
00:39:39,160 --> 00:39:42,550
og så var vi dårligere stillet
fra starten.

413
00:39:43,320 --> 00:39:46,437
(fortæller) Japanerne
var i undertal to til én.

414
00:39:46,560 --> 00:39:51,873
De havde kun de dårligste kort,
normalt sider revet fra skoleatlas,

415
00:39:51,960 --> 00:39:56,351
men de holdt briterne på flugt,
ikke stopper for at konsolidere eller omgruppere.

416
00:39:56,440 --> 00:39:59,273
(Smyth) En grund
vi blev kastet i defensiven,

417
00:39:59,360 --> 00:40:02,397
japanerne beskæftigede 300 kampvogne.

418
00:40:02,480 --> 00:40:04,357
Vi havde ingen tanke overhovedet.

419
00:40:05,040 --> 00:40:07,349
(fortæller)
Britiske strateger havde dekreteret

420
00:40:07,440 --> 00:40:11,479
den rustning var ikke egnet
til junglekrigsførelse.

421
00:40:18,320 --> 00:40:22,359
Tilbage i Whitehall, briterne
troede junglen uigennemtrængelig,

422
00:40:22,480 --> 00:40:26,519
hvorimod det nogle steder blev ryddet,
i andre ikke så tætte,

423
00:40:26,600 --> 00:40:31,720
og i hvert fald de virkelig tætte pletter
kunne altid omgås ad søvejen -

424
00:40:31,800 --> 00:40:35,588
hvilket var præcist
hvad japanerne gjorde.

425
00:40:59,280 --> 00:41:01,953
(Okada) Junglen er
ikke sådan et forfærdeligt sted.

426
00:41:02,040 --> 00:41:07,068
Vi kan leve af ris, salt og
sesamfrø og saltfisk, ser du.

427
00:41:07,160 --> 00:41:09,799
Dette kan holde en soldat i gang
lang tid.

428
00:41:09,880 --> 00:41:11,836
Junglen havde ikke frygten for os

429
00:41:11,960 --> 00:41:16,351
som den synes at have haft
for nogle af de allierede soldater.

430
00:41:21,360 --> 00:41:23,749
(fortæller) Japanerne
havde bombet Singapore

431
00:41:23,840 --> 00:41:25,831
samme morgen som Pearl Harbour.

432
00:41:25,960 --> 00:41:29,953
Lysene fra den store havn havde guidet
dem ind og forblev på under razziaen

433
00:41:30,040 --> 00:41:33,316
fordi ingen vidste det
hvordan man slukker dem.

434
00:41:33,400 --> 00:41:39,589
En sådan forvirring skulle kendetegne Singapores
reaktion på det japanske angreb.

435
00:41:39,680 --> 00:41:43,593
(Bush) Jeg kan huske
en britisk national avis havde en historie

436
00:41:43,680 --> 00:41:45,671
hvori udtalelsen kom til udtryk

437
00:41:45,760 --> 00:41:48,035
at japanerne
ville aldrig være gode flyers

438
00:41:48,120 --> 00:41:51,078
fordi de ikke havde nogen sans for balance

439
00:41:51,160 --> 00:41:56,837
gennem at blive ført videre
ryggen på deres mødre som børn.

440
00:42:45,160 --> 00:42:50,917
(fortæller) Det japanske hemmelige våben
i Malaya var... cyklen.

441
00:43:16,360 --> 00:43:20,797
Da deres dæk punkterede, japanerne
soldater red simpelthen på deres fælge.

442
00:43:20,880 --> 00:43:25,317
Til de tilbagetrukne briter, klapren
på den stenede vej lød det som tanks,

443
00:43:25,400 --> 00:43:27,834
og tilføjede deres frygt.

444
00:43:55,120 --> 00:44:00,114
Jeg tror den grundlæggende årsag
hvorfor vi fejlede i Malaya

445
00:44:00,240 --> 00:44:04,233
var, at vi blev strakt til det yderste
på det tidspunkt

446
00:44:04,320 --> 00:44:07,517
i vores krig med Tyskland og Italien

447
00:44:07,600 --> 00:44:14,950
og det var der simpelthen ikke
de trænede mænd, luftstyrker og skibe

448
00:44:15,080 --> 00:44:19,915
som vi skulle have leveret
at slå det japanske angreb.

449
00:44:31,360 --> 00:44:37,435
Prioriteten af våben og udstyr
thi Malaya var dengang meget lavt.

450
00:44:37,520 --> 00:44:39,158
De var kun nummer fire,

451
00:44:39,280 --> 00:44:43,398
efter Storbritannien,
Mellemøsten og Rusland.

452
00:44:43,520 --> 00:44:49,277
Også med hensyn til mænd,
den første prioritet var Mellemøsten,

453
00:44:49,360 --> 00:44:52,158
og Malaya blev kun nummer to.

454
00:44:52,240 --> 00:44:57,633
Nogle af australierne der ankom
i Malaya havde aldrig engang affyret en riffel.

455
00:44:57,760 --> 00:45:01,799
Så vi markerede
meget en anden elleve

456
00:45:01,920 --> 00:45:06,357
mod de meget højtuddannede
og støttede stærkt japansk.

457
00:45:06,960 --> 00:45:09,599
(fortæller)
Ligesom amerikanerne i Pearl Harbour,

458
00:45:09,680 --> 00:45:15,152
briterne i Malaya troede forkert
det japanske luftvåben var dårligt,

459
00:45:15,240 --> 00:45:19,677
men nu aftog det britiske luftdækning
og forsvandt til sidst.

460
00:45:19,760 --> 00:45:23,150
Der var ingen effektiv plan
at stoppe japanerne ved land

461
00:45:23,280 --> 00:45:26,033
og for lidt beslutsomhed til at modstå.

462
00:45:30,120 --> 00:45:33,396
Dine styrker

463
00:45:33,480 --> 00:45:37,792
er ikke så aggressive, som vi forventede.

464
00:46:09,480 --> 00:46:12,313
De britiske planlæggere
havde troet, at i værste fald

465
00:46:12,400 --> 00:46:15,437
det nordlige Malaya kunne holde ud
i mindst tre måneder,

466
00:46:15,520 --> 00:46:20,435
tid nok til at muliggøre væsentlige
forstærkninger, der skal sendes til Singapore.

467
00:46:20,520 --> 00:46:25,514
Men det tog japanerne under
General Yamashita, kun syv uger

468
00:46:25,600 --> 00:46:29,912
at avancere de 600 miles
ned ad den malaysiske halvø.

469
00:46:37,040 --> 00:46:39,793
Den 8. februar 1942

470
00:46:39,880 --> 00:46:42,872
de krydsede tusinder yards
af Johorstrædet

471
00:46:42,960 --> 00:46:45,554
til øen Singapore.

472
00:46:47,480 --> 00:46:51,268
Der var ikke bygget forsvarsværker
på den nordlige kyst af øen,

473
00:46:51,360 --> 00:46:54,591
så japanerne kunne lande
relativt upåvirket.

474
00:46:54,720 --> 00:46:56,711
Hvad mere er,
de var i stand til at fange

475
00:46:56,800 --> 00:47:00,270
størstedelen af Singapores vandforsyninger
med lethed.

476
00:47:03,920 --> 00:47:08,357
Nu er de japanske bombefly
angreb Singapore efter behag,

477
00:47:08,440 --> 00:47:10,795
for der var stort set intet luftværn.

478
00:47:12,000 --> 00:47:14,912
japanerne faktisk
var næsten løbet tør for ammunition

479
00:47:15,040 --> 00:47:18,476
og overvejede
trække sig tilbage til fastlandet,

480
00:47:18,560 --> 00:47:22,712
men ukendt for dem,
Den britiske moral var brudt sammen.

481
00:47:25,480 --> 00:47:28,790
(taler japansk)

482
00:47:31,200 --> 00:47:34,351
(oversætter) General Yamashita
ikke havde udarbejdet nogen planer

483
00:47:34,440 --> 00:47:37,716
i tilfælde af en britisk overgivelse.

484
00:47:39,320 --> 00:47:44,758
Og så da, den 15. februar,
Major Wild, general Percivals udsendte,

485
00:47:44,880 --> 00:47:48,839
ankom til vores forreste hovedkvarter
kl 15,

486
00:47:48,920 --> 00:47:51,036
ingen der troede ham.

487
00:47:54,000 --> 00:47:56,639
Jeg blev beordret til at diskutere med ham

488
00:47:56,760 --> 00:48:02,232
hans forslag om et møde mellem
General Percival og General Yamashita.

489
00:48:02,320 --> 00:48:04,550
Major Wild ville have general Yamashita

490
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
at gå til generalguvernørens
bopæl,

491
00:48:07,320 --> 00:48:09,595
men nævnte ikke overgivelse.

492
00:48:09,680 --> 00:48:14,595
Jeg sagde til ham, at det var udelukket
for general Yamashita at gå hvor som helst

493
00:48:14,680 --> 00:48:17,513
og at hans general skal komme til os.

494
00:48:17,600 --> 00:48:23,357
Til sidst gik major Wild med på dette
og sagde, at han ville bringe ham kl.

495
00:48:23,440 --> 00:48:26,512
men nævnte atter intet om overgivelse.

496
00:48:26,600 --> 00:48:32,311
Da jeg rapporterede dette til mine overordnede,
de var mistænksomme og vantro.

497
00:48:32,400 --> 00:48:37,076
Jeg vendte dog tilbage klokken seks
at møde General Percival og Major Wild.

498
00:48:37,760 --> 00:48:40,228
Jeg guidede dem til Ford fabrikken,

499
00:48:40,320 --> 00:48:44,677
hvor mødet med general Yamashita
skulle finde sted.

500
00:48:44,760 --> 00:48:48,070
På grund af denne vantro
på den japanske side,

501
00:48:48,160 --> 00:48:53,029
de var stadig ved at sætte borde op
da vi ankom.

502
00:48:53,120 --> 00:48:56,192
Med det samme General Yamashita
spurgte General Percival

503
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
om han overgav sig.

504
00:48:58,160 --> 00:49:02,870
Men den britiske general talte blot
om at ville beholde 1.500 soldater

505
00:49:03,000 --> 00:49:05,958
at opretholde ro og orden
i Singapore.

506
00:49:06,040 --> 00:49:08,952
spurgte General Yamashita igen
om overgivelse,

507
00:49:09,040 --> 00:49:13,591
men General Percival fortsatte
taler om disse 1.500 tropper.

508
00:49:13,720 --> 00:49:17,508
Og så disse to samtaler
fortsatte parallelt

509
00:49:17,640 --> 00:49:19,551
og tiden gik.

510
00:49:19,640 --> 00:49:22,473
Endelig general Yamashita
kunne ikke vente længere.

511
00:49:22,560 --> 00:49:27,111
Han bankede i bordet og spurgte
General Percival, hvis han overgav sig.

512
00:49:27,200 --> 00:49:31,398
Ellers ville japanerne lancere
et øjeblikkeligt natteangreb.

513
00:49:31,480 --> 00:49:33,550
Ville det være i orden?

514
00:49:33,640 --> 00:49:38,998
Percival svarede nej,
han ønskede ikke flere angreb.

515
00:49:39,120 --> 00:49:43,272
Så igen spurgte general Yamashita,
"Vil du overgive dig?"

516
00:49:43,360 --> 00:49:46,796
Og til sidst sagde general Percival ja.

517
00:49:46,920 --> 00:49:48,990
(jubler)

518
00:50:00,240 --> 00:50:04,233
(fortæller) Man havde tænkt på Singapore
af briterne for at være uindtagelig,

519
00:50:04,320 --> 00:50:06,993
men de tænkte
af et angreb fra havet.

520
00:50:07,080 --> 00:50:12,712
Faktisk alle de store fæstningsgeværer
pegede mod havet, ikke mod land.

521
00:50:12,880 --> 00:50:17,317
Sagde Churchill senere: "Muligheden
Singapore har intet forsvar mod land

522
00:50:17,400 --> 00:50:19,197
kom ikke mere ind i mit sind

523
00:50:19,280 --> 00:50:23,671
end et slagskib, der bliver søsat
uden bund."

524
00:50:23,760 --> 00:50:28,470
Vi var så overraskede,
fordi vi forventede det

525
00:50:28,560 --> 00:50:36,558
dine styrker var omkring 50.000 i alt.

526
00:50:36,640 --> 00:50:39,950
Og vi fandt ud af, at der var ca

527
00:50:40,040 --> 00:50:47,230
110.000 fanger i Singapore.

528
00:50:47,320 --> 00:50:50,869
(fortæller) Singapores fald
var den værste militærkatastrofe

529
00:50:50,960 --> 00:50:53,554
i britisk historie.

530
00:50:53,680 --> 00:50:57,514
Mere end 130.000 soldater
lagde deres våben ned

531
00:50:57,600 --> 00:51:01,229
i den største kapitulation
den britiske hær nogensinde har kendt.

532
00:51:01,320 --> 00:51:05,632
De japanske soldater
får besked på ikke at være fanger,

533
00:51:06,200 --> 00:51:08,111
så det er helt naturligt,

534
00:51:08,200 --> 00:51:14,036
når de ser titusinder
af hvide fanger i Singapore,

535
00:51:14,120 --> 00:51:16,190
de ser ned på dem.

536
00:51:27,720 --> 00:51:30,439
Tusinder
af britiske og Commonwealth-tropper

537
00:51:30,520 --> 00:51:33,910
var ankommet til Singapore
kun dage før,

538
00:51:34,000 --> 00:51:36,719
lige i tide til at overgive sig.

539
00:51:46,200 --> 00:51:50,478
Singapores fald betød, at det hele
af Sydøstasien lå for Japans fødder.

540
00:51:50,560 --> 00:51:53,711
Inden for få uger, den japanske hær
var ved Indiens grænser

541
00:51:53,800 --> 00:51:57,395
og den japanske flåde dampede
tæt på Australiens kyster.

542
00:51:57,480 --> 00:52:01,712
Det var lykkedes
ud over deres vildeste drømme.

543
00:52:06,840 --> 00:52:09,559
For briterne en sidste ydmygelse.

544
00:52:09,640 --> 00:52:14,714
Garnisonen blev paraderet
før de triumferende japanere.

545
00:52:48,120 --> 00:52:51,157
Solen var gået ned på én kejsermagt.

546
00:52:55,880 --> 00:52:59,111
På en anden stod solen stadig op.
